‍Vison Visu, L’Autre Distribution, 2025

12/11/2025

‍Vison Visu/L’Autre Distribution/2025


‍Personnel:

‍Janick Martin : diatonic accordion 

‍Robin Fincker : saxophone, clarinet


‍In an intimate and imaginative encounter, Vison Visu (Face to Face) brings together the wildly talented Breton accordionist Janick Martin (Hamon-Martin, etc) and saxophonist and clarinetist Robin Fincker, who has been active for twenty years in European contemporary jazz and improvisational music scenes.


‍If you want a toe-tapping piece of Fest Noz ear candy, this is not the recording for you. While we’re quite tempted to say ‘casual listeners need not apply’, there’s a lot going on here and it’s hard to say who might or might not be grabbed by the rich tonality, the unfolding of strange themes, and the constant experimentation and sonic exploration. This is a recording of profound depth and virtuosity. While there are some traditional melodies buried in the ‘spine’ of this material, overall this is a jazz album with Breton roots, one that is remarkably free and quite freaky. At times there is a complex, peaceful somberness to somewhat dreamy opening segments in particular, and at other times the music builds to an Ornette Coleman-like crescendo of intense noise.


‍From their BandCamp page, translation ours: “Musicians with a deep love of melodies, fascinated by the magical power they can hold, Vison Visu absorbs tunes from all eras, delving into their essence and subverting conventional phrasing. Playing with breaks and melismas, dances and improvisations, the duo, with its resonant timbres, engages in a passionate and intense exchange.”


‍Their BandCamp page actually contains much more useful information about this recording than any other source we’ve found, so we’ll continue more-or-less paraphrasing here. The two musicians met in cellist Vincent Courtois's Finis Terrae quintet, with whom Robin Fincker has collaborated for many years. Following an invitation from the Jazz à Dissay festival, they developed a repertoire that combines the duo's original compositions with melodies from Brittany, Scotland, and the Cajun country.


‍Thanks to the support of contemporary music producer Marc Thouvenot, the Le Grand Pas collective, and La Buissonne studio, the duo was given the opportunity to record their repertoire in a direct and unadorned manner. Set up in the studio's main room, the pieces were recorded without cuts, in a single go and in just a few takes, allowing the duo to give free rein to their taste for the unexpected as well as sonic exploration. Mixed by Gérard de Haro and mastered by Nicolas Baillard at La Buissonne, Vison Visu's music conveys a non-linear expression of the passage of time, composed of cyclical comings and goings and interplay of memories, where the pleasure of playing and storytelling prevails over any preconceived plan.


‍Where to get it: As always, a reminder that we do not support the use of streaming services, which undermine the ability of actual musicians to make a living. While this recording can be purchased digitally via iTunes, we recommend the same BandCamp page referenced above for digital and/or physical media.

The URL is:
https://robinfinckerjanickmartin.bandcamp.com/album/vison-visu


‍- Fañch

10/28/2025

‍Eben/Dinaskañ/ArFolk/2025

‍Personnel:

‍Vocalists:

‍Sterenn Diridollou

‍Marine Lavigne 

‍Sterenn Le Guillou 

‍Instrumentalists :

‍Antoine Lahay – guitars

‍Julien Stévenin – double bass

‍Jonathan Dour – alto violin


‍To read vocalist Marine Lavigne’s interview with Musique bretonne magazine, click HERE.


‍Eben, formed in 2018 for the Festival Interceltique de Lorient's “New Leurenn #3” project, is a Breton sextet with a clear artistic vision: to blend strings and voices, using the traditional kan ha diskan vocal style to tell contemporary stories. The sextet’s artistic statement was clearly laid down on the back of the jacket of their 2019 self-titled debut: 

‍Eben is a Breton word meaning "the other" in the feminine form. Their latest release, Dinaskañ, is an astonishingly powerful recording of tremendous ambition and scope. Three young vocalists take Breton kan ha diskan -style singing to a new place with complex arrangements and exquisite harmonies, while the superb instrumental accompaniment is unique, nuanced, and wildly creative. Dinaskañ explores themes of resistance, poetry, and liberation. Demonstrating a visceral desire to enhance the Breton language, all texts are written and sung in Breton, albeit fully translated into french in the accompanying booklet. A small exception is the song "Douar Nevez" (New World), which includes a Galician section reflecting the group's broader inter-celtic influences. 


‍In this record the lyrics address very current topics: social struggles, women's rights, the defense of minority languages and, hearteningly in these troubled times, resistance to fascism. The title Dinaskañ, meaning to unbind, or break free, is drawn from a poem by the renowned Breton poet Angela Duval, and encapsulates the group's intention to break down boundaries, both musical and societal. From the politically charged anti-fascist Dañs ar Bleiz, to Eostig Kuzh, a compelling feminist anthem, the album skillfully balances political engagement with musical depth.  The album captures both personal and collective struggles, with moments that range from quiet introspection (Hillig ur pok) to intense, tension-filled passages (Tremen) and bursts of optimism (Douar Nevez). 


‍The vocal trio of Sterenn Diridollou (replacing Enora Jegou from the first recording) , Marine Lavigne, and Sterenn Le Guillou stand out with their distinctive voices and technical prowess, delivering mesmerizing performances that range from powerful to subtle. Accompanied by Antoine Lahay (guitars), Julien Stévenin (double bass), and Jonathan Dour (alto violin, a five string violin/viola hybrid), the group creates a sophisticated, singular sound combining elements of traditional music and jazz, among other influences. This musical setting is complex, subtle, and immersive, with each track contributing to a captivating and atmospheric listening experience.


‍Through arrangements written, for the most part, by the three instrumentalists, and with most of the lyrics written by Lavigne, Dinaskañ uses traditional Breton music and singing to evoke very current subjects.  Dinaskañ avoids folk clichés, instead offering a fresh, emotionally resonant take on Breton music. It is an engaging, dynamic album that merges cultural traditions with political themes and musical innovation, making it a compelling listen for those who appreciate music with both artistry and message.


‍- Fañch

”Strings and voices, Kan ha diskan singing the stories of our time.” 

09/25/2025

‍Barzaz/War Al Leurenn / Beliza - L’Autre Distribution/2025

‍Personnel:

‍Youenn Lange - voice

‍Jean-Michel Veillon - wooden flute 

‍Gilles Le Bigot - acoustic guitar

‍Alain Genty - fretless bass

‍David “Hopi” Hopkins - percussion

‍Invité

‍Erik Marchand - voice


‍The fascinating recent quotes from Barzaz members in this article are taken from “Le bel hommage de Barzaz en un double CD” by Christophe Ganne, Published June 8, 2025. 


‍With her permission, we have also incorporated a number of details from Lois Kuter’s excellent review of this recording from issue 175 of Bro Nevez, available in due time at icdbl.org


‍Barzaz. ‘Bards’ in the Breton language. This word has enormous significance in Breton culture, being the title of the Barzaz Breiz (Bards of Brittany), a collection of Breton popular songs compiled from oral tradition. Published in 1839 by Théodore Hersart de la Villemarqué, it brought Breton culture for the first time into broader European awareness. It is also the name of one of the most significant bands in the Breton firmament. After the death of the band’s central figure, Barzaz, the iconic musical group, has surprisingly returned and released a sublime new double album; both a tribute to the past and a leap into the future.


‍Barzaz first emerged in 1989, quickly becoming a pivotal force in the Breton music scene. Their first two albums, Ec’honder that same year and An Kozh Dall in 1992, quickly became cornerstones of contemporary Breton music. They toured widely before pausing in 1997, a hiatus that lasted until 2013, when they released an eponymously titled remastered boxed set of the two recordings that included two impressive new tracks. Singer Yann-Fañch Kemener tragically passed away in March 2019, however, bringing the project to a close. 


‍Kemener wasn’t just a singer. He was the voice of Brittany, channeling centuries of oral tradition through an unforgettable sound that absolutely seized the listener’s attention. Flutist and founding member Jean-Michel Veillon recalls the origins of the group in the late ‘80s, a modest start that grew into so much more. "We started with that voice," Veillon says, "and built the rest around it.” Joining Veillon and guitarist Gilles Le Bigot were bassist Alain Genty and Irish percussionist David "Hopi" Hopkins, both of whom brought a modern edge and international flair to the mix. It wasn’t just the vocals that set the band apart, however. Drawing sonic influence from the spacious, experimental productions of ECM Records and artists such as Jan Garbarek, they sculpted unique soundscapes that felt ancient and modern all at once.


‍“We had to pay tribute to him in our own way.”


‍Barzaz surprisingly returned in 2022 with young singer Youenn Lange now at the center. Lange wasn’t an outsider; he had been a protégé of Kemener and they performed together. "It was self-evident," says Hopkins. "Youenn had learned from Yann-Fañch. He got it.” The two reunion shows featuring the new lineup in June of 2022 were wildly successful. 


‍Two years after re-embarking with Lange, the band decided to record this new experience. Recorded in May 2024 performing at Plabennec’s Espace du Champ de Foire, War al leurenn (On Stage) is a soaring double live album that is both a tribute to Kemener and a bold step into new terrain. Produced by the Trégor-based label Beliza and distributed by L’Autre Distribution, the album finds the band in full command, rearranging 15 of their most iconic tracks into a sweeping live set that feels at once familiar and revitalized. While the sonic textures of Barzaz remain anchored in the innovative style they developed in their first recordings, it is evident that the original members, now with over three decades of additional experience, have evolved significantly in the meantime. These are not washed-up rock musicians stumbling through their old hits. Completely active throughout the intervening years, the group’s original members have all significantly deepened their musical abilities. 


‍Veillon, for instance, after setting the benchmark for Breton flute with his work with groups such as Kornog and Pennou Skoulm, continued with a series of groundbreaking solo recordings as well as several duo recordings with guitarist Yvon Riou, while Genty’s fretless bass work stretches across genres, collaborating with some of Brittany’s most innovative musicians. His albums include La couleur du milieu (1994), Le grand encrier (1998), Une petite lanterne (2004), Eternal Tides with Joanne Mclver (2017) and Instant Space (2020). Hopkins has become known for his percussive mastery of instruments from around the world, while Le Bigot’s 2023 solo recording Bale as well as his continuing work with groups such as his Empreintes ensemble, and of course, the mythic group Skolvan remain foundational to the Breton music scene.


‍In that light, it cannot be emphasized enough that this recording is palpably, amazingly, tight. It’s very impressive and even more so because this is a live recording. This is an absolutely solid addition to the group’s catalog. The virtuosic instrumentals really carry the listener off in interesting directions, without ever overshadowing the poignant storytelling at the core of the material. On War al leurenn, the interplay between Lange’s voice and the group’s impeccable instrumentation creates a beautifully textured soundscape. The melodies, often carried by Veillon’s flute, are complemented by Le Bigot and Genty, who weave intricate and expressive harmonic support beneath the vocal lines. Hopkins constantly surprises by making various sounds that fit exceptionally well into the music but are wholly unexpected. Apart from percussion, his compelling skill is clearly the use of the imagination.


‍Lange’s similar range and tonality to Kemener is immediately apparent, yet he is not a copy. Where Kemener had an operatic flair, belting out his phrases with incredible power and a distinctly commanding presence, Lange has a lighter, more interior and reflective feel with an emphasis on higher overtones. It’s not exactly the same nor should it be, and it still works very well. In the liner notes he writes: "They taught me to see what I wasn’t seeing yet, to listen to what I didn’t yet hear.” That humility, paired with unmistakable vocal depth, cements his place in the group. 


‍A special guest appearance by legendary vocalist Erik Marchand on two tracks adds another unexpected layer. Lange and Marchand are certainly not strangers, having released the recording Hiri together in 2023, as part of a trio with vocalist Eric Menneteau. The pairing of Marchand and Lange, voices clashing and intertwining, adds a new dimension to the Barzaz formula, conveying the unadulterated power of traditional paired Breton singing. The “kan a boz” track is a sort of verbal duel, in this case on the topic of slander, the back-and-forth between the powerful voices dramatized by a somber instrumental drone running underneath. Equally powerful is the pairing of Marchand and Lange for kan ha diskan singing for the lively dañs fisel track “Ar butun.”


‍This latest incarnation of Barzaz is certainly not a nostalgia act. This group reminds us why Breton music still matters in 2025. War Al Leurenn is an album that demands repeated listening. From the deep emotional resonance of the gwerz lament to the exuberance of the dance tunes, this double album showcases the enduring power and beauty of the Breton musical genre, steeped in history yet bursting with modern vitality. Barzaz is as relevant as ever, and War Al Leurenn proves they are not just ‘keepers of the flame’ but innovators shaping the future of Breton music. This reviewer looks forward to their next recording!


‍Where to purchase: Of course, we do not support the use of streaming services, which undermine the ability of musicians to make a living.  The beautiful recording can be purchased digitally via iTunes. With the collapse of Coop Breizh it is harder to find in CD format, but can be ordered from the reliable vendor FNAC.


‍- Fañch

Yann-Fañch Kemener performing with protégé Youenn Lange in 2017.

Barzaz Ec'honder
Barzaz - An den kozh dall
Barzaz 2013

05/25/2025

‍Krenadenn/Kren/Coop Breizh/2024

‍Breton Fest-Noz music has consistently embraced a wide range of popular musical styles, blending them seamlessly with its traditional roots; whether rock, jazz, classical, metal, pop, funk, or techno. This rich openness to innovation means there is still much to explore at the intersection of local dance music and global urban sounds. Krenadenn’s new release Kren exemplifies this dynamic fusion.


‍I speak of a person rather than a group in the usual sense, because Krenadenn is a project by singer and trumpeter Erwan Burban, although Burban frequently adds musical accomplices to live performances. Over the past two decades, Burban has been an influential figure through his involvement in groups like Jerry Cornic ("Melting paotr", 2003), Skolkozh (2008) et Krenijenn("Peseurt Mood ?", 2011). He has played a key role in developing a new style of dance music, which he calls Rural Breizh-Beat.


‍Translated from his website, krenadenn.com: True to the specificities of each dance, Krenadenn offers an atypical and rich sound universe. Deep bass and dreamlike synths, singular grooves and song treated as an electronic instrument, poems and timeless stories sung in Breton, French, and Gallo.


‍Burban’s journey into traditional music began after his training in classical music, where he studied Kan ha diskan call-and-response singing. His dedication to preserving the oral traditions of the Redon region also led him to work closely with the Dastum association. In 2021, he was appointed to oversee educational coordination at the Kreiz Breizh Akademi, the renowned professional music training program began by Erik Marchand. This initiative, now led by the vocalist Krismenn, is part of a broad effort to keep Breton music alive and growing.


‍Krenadenn marks a new phase for Burban, blending his roots in traditional Breton music with contemporary electronic sounds. The project introduces a unique take on Breizh-Beat, combining laid-back ‘trap’ rhythms with the melodies and dance forms of Brittany. Kren, Burban’s first album under the Krenadenn name, features a mix of traditional and original melodies, poems, and dance songs. These are drawn from the archives of Dastum and the epic Barzaz-Breizh and are sung in Breton, Gallo, and French, the three main languages of Brittany.


‍The album takes listeners on a tour of Breton dance types, including the Laridé, Scottish, Hanterdro, Plinn, Kas ha Barh, Ronds de Loudéac, Pilé Menu, Ridée, Fisel, and Cercle Cercassien, all reimagined with breakbeat rhythms, synthetic layers, and deep bass. While the trumpet is the only “real” instrument on the record, its role is complemented by the deliberate use of auto-tune on Burban's voice, an atypical element that may raise eyebrows but serves a clear creative purpose in shaping the overall, somewhat surreal sound.


‍The album's vocal style alternates between sung and spoken modes, often resembling slam poetry. The trumpet frequently doubles the vocal lines, contributing to the overall texture. What sets Kren apart is its variety, both in terms of instrumental arrangements and rhythmic shifts. Burban balances the conventions of traditional Breton music with more electronic and industrial sensibilities, resulting in a distinctive project that stands out in the current Breton musical landscape.


‍Produced by Burban in a home studio, with sound engineering by Damien Tillaud and beat-making by Carmine Esposito, Kren is, at its core, a dance album. Though it works well as a mellow listening experience at home, its true purpose is to fuel Fest Noz celebrations in Brittany and beyond.


‍For live performances, Krenadenn becomes a trio. Burban is joined by Barbara Le Craz on electronics and Brian Ruellan on a second trumpet. This expanded lineup brings new depth to the material, allowing for improvisation and exploration of the melodies, while keeping the groove intact for the dancers. 


‍In both its recorded and live forms, Krenadenn highlights how Fest Noz culture, often seen as an uber-traditional practice, can thrive in the context of contemporary music. With Kren, Erwan Burban reaffirms that Breton music has a strong and relevant place in the global music scene.


‍- Fañch

04/07/2025

‍Fleuves/#3/Coop Breizh/2024

‍Personnel:

‍Clarinette & Clarinette Basse : Emilien Robic 

‍Fender Rhodes et programmations : Romain Dubois 

‍Basse : Samson Dayou 

‍Batterie : Antonin Volson 

‍Invités

‍Guitare sur STANG (Cercle Circassien) : Rudi Blass 

‍Chante : Sarah Floch (Galv Ar Sorserez)


‍After a glimpse of the possibilities on a single guest track on the 2011 Kentañ album Son al leur, Fleuves blew minds in 2016 with an eponymously named first recording that delivered a heady mixture of sublime clarinet, grooving bass, and the unique, delectable electro-acoustic sounds of a Fender Rhodes keyboard. It was a unique and potent combination that successfully bridged the gap between sophisticated electronic music and the traditional. 


‍As seen in our recently translated article, Fleuves is back with a third release called simply #3. You might wonder what happened with #2, released in 2019? We didn’t write a review of it because we didn’t think it was that great, honestly. (We don’t want to just fill the site up with disappointed reviews.) All the same great ingredients were there, but the recipe skewed the portions to result in an album that, while it had some great moments, on the whole was less successful than its predecessor. I really didn’t like it at first, but over time I’ve grown to like it more after repeated listening. It’s okay. 


‍Now there is a third recording. Were the failings of #2 due to the infamous sophomore slump phenomenon? Well, #3 is definitely an improvement over #2, but the recipe still isn’t quite right. Let me be clear - it is quite a good album. This is easily an album worth owning, to catch the not-infrequent moments when cool things are happening. As a typically hyperbolic Breton review states, it is “at the confluence of contemporary music and Breton traditions... Crossing between worlds, focused on the essential, Fleuves pushes the cursor towards trance with #3 to sublimate the power of collective dances as a melting pot of creative and social innovations.” This does point, in an obviously overblown way, to what they are trying to do here. Let’s talk about the music.


‍The album utilizes rather artily abbreviated names, all in caps, for most of the tracks: "PIL” for a Pilé Menu, "OUST” for the Ronds de Saint-Vincent (-sur-Oust, the river), and “STANG” which borrows Magma's guitarist Rudy Blas for the duration of a Cercle Circassien. 


‍Track 1, ABER, has a sweet, melancholy melody delivered via the gorgeous clarinet tones from Emilien Robic that we all want to hear. Tracks 2, and 3, however, bring to the fore a problem shared with their cohorts in the band N’diaz, with whom Fleuves have been collaborating. There is no melody. To be more precise, there is not a full melody such as a call-and-response that is most typical in Breton and many other types of music. Instead there is a riff, half a melody, repeated endlessly with a lot of sonic space devoted to rhythmic support via the keyboards, most emphatically with programmed percussion, and bass. These tunes are still pretty cool and probably deliver the goods in a dance context, but as pieces of music standing on their own merits for listening, are not as satisfying.


‍Track 4, BALEU, gets the musical ball rolling again with a lovely tune and arrangement. The track is a slower one, a Loudéac Bal, and has minimal arrangement centered around the clarinet.


‍Track 6, GWRZ, taken from a “gwerz” lament by the singer and poet from the Côtes d’Armor region, Filomena Cadoret, is another of the standout tracks and again features a beautiful melody delivered by the clarinet, sensitively supported by the piano and bass, which builds to an exquisite crescendo.   


‍Track 7, PIL, is a Pilé Menu, notable in that it uses the same melody as the Pilé Menu from their first album, which although a bit disappointing in that respect, is still pretty interesting in that it switches the clarinet over to the bass clarinet.


‍Track 9, GALV AR SORSEREZ, is a evocative song that features Brest-born vocalist Sarah Floch. It’s  taken from her co-joint with Fleuves 2021 EP Odyssea.


‍Track 10, STANG, nominally a Cercle Circassien,  borrows Magma's guitarist Rudy Blass. This piece gets lost in a crescendo of synthesized percussion and effects, building to a rather overwhelming, overly synthetic state that left this reviewer eager to move on to the next track!


‍The final track, ATAV, a gavotte, would be one of the most interesting ones on the recording but for a fatal flaw that slowly builds as it progresses. There is an out-of-rhythm, 3 against 4 timed motif played by the keyboard that runs directly against the typical gavotte 2 or 4 count. As the motif’s volume builds it slowly degrades the rhythmic integrity of the tune - therefore as a dance piece this just doesn’t work, although it’s interesting as an artistic concept.


‍So there it is, #3, the third release by the uber-popular group Fleuves, a very interesting recording with plenty of ups and also a few downs, sure to draw your interest over repeated listening.


‍- Fañch